Comunicación
Si la lengua es algo vivo debería abrirse más a la gente. Antes los lexicólogos recorrían las calles escuchando conversaciones y escrutaban los libros en busca de palabras sancionadas por la autoridad de lo escrito. Ahora es más fácil y más rápido usar internet y las herramientas participativas para ampliar y refrescar el léxico. Ese impulso ha animado a Merriam-Webster, uno de los grandes diccionarios en inglés, a crear un diccionario abierto (open dictionary) donde los lectores pueden enviar sus palabras para ser incorporadas directamente.
Es el segundo ejempo de diccionario participativo o abierto (quizá JA Millán sepa de más) que conozco tras el Wiktionary (Wikcionario en castellano) de la Wikipedia.
Los editores de Merriam-Webster sólo exigen que las propuestas sean palabras reales (usadas por otros, no neologismos propios), claridad (virtud clave de un diccionario) y confían en la responsabilidad de sus voluntarios.
La información sobre el registro debe incluir la palabra y su género, definición, ejemplo de uso y autoridad (referencia escrita) si existe.
Una revisión posterior decidirá qué términos pasan al corpus lingüístico del diccionario tradicional.
La diferencia del método de actualización con diccionarios académicos como nuestro Diccionario es clara. Una actualización del diccionario de la Real Academia parte de las comisiones académicas, luego el Instituto de Lexicografía prepara la documentación y la comisión o el pleno las discuten. Por último se pasa la consulta a las academias americanas para sus observaciones.
Dos métodos cuya convivencia aviva el idioma y su reflejo lexicográfico sin penalizar el rigor.
P21 | El genio del idioma vive en América
- La Rae Quiere Un .esp Y Un Diccionario Sms
Más dominios lingüísticos y culturales. La Real Academia de la Lengua Española trabaja con Red.es para impulsar un dominio .esp que agrupe la internet en español. ¿Llegarán antes que el .lat anunciado por los latinoamericanos? Más diversidad,...
- Rae 2.0, Diccionario Inmediato
Seguramente te has desesperado más de una vez con la lentitud de Diccionario de la Real Academia. Ahora puedes hacer búsquedas más rápidas y sencillas desde la barra de direcciones del navegador sólo con poner: http://www.rae2.es/palabra(la que quieras...
- Golpes Bajos Entra En El Diccionario
No es por Bertold Brecht, no. Tampoco por Martin Niemöller. Es por Golpes Bajos. Sus malos tiempos para la lírica, pedidos prestados a los dos alemanes, se metieron en la mente de muchos en aquellos 80 que vivimos locamente y ahora entran en el Diccionario...
- Olor, Para Quien Lo Aguante
El Defensor del Lector de El País vuelve a la polémica sobre loor de multitud con la rebelión de Leontxo García frente a la sentencia de hace unos días, cuando el Defensor defendió la locución olor de multitud, aceptada por la Academia, frente...
- El Genio Del Español Despierta
El miércoles comienza en Rosario (Argentina) el III Congreso Internacional de la Lengua Española con el deseo de aunar la lengua, sus políticas, sus estudios y normas, y también evitar manipulaciones y equívocos. El primer congreso se celebró en...
Comunicación
Diccionario participativo
Si la lengua es algo vivo debería abrirse más a la gente. Antes los lexicólogos recorrían las calles escuchando conversaciones y escrutaban los libros en busca de palabras sancionadas por la autoridad de lo escrito. Ahora es más fácil y más rápido usar internet y las herramientas participativas para ampliar y refrescar el léxico. Ese impulso ha animado a Merriam-Webster, uno de los grandes diccionarios en inglés, a crear un diccionario abierto (open dictionary) donde los lectores pueden enviar sus palabras para ser incorporadas directamente.
Es el segundo ejempo de diccionario participativo o abierto (quizá JA Millán sepa de más) que conozco tras el Wiktionary (Wikcionario en castellano) de la Wikipedia.
Los editores de Merriam-Webster sólo exigen que las propuestas sean palabras reales (usadas por otros, no neologismos propios), claridad (virtud clave de un diccionario) y confían en la responsabilidad de sus voluntarios.
La información sobre el registro debe incluir la palabra y su género, definición, ejemplo de uso y autoridad (referencia escrita) si existe.
Una revisión posterior decidirá qué términos pasan al corpus lingüístico del diccionario tradicional.
La diferencia del método de actualización con diccionarios académicos como nuestro Diccionario es clara. Una actualización del diccionario de la Real Academia parte de las comisiones académicas, luego el Instituto de Lexicografía prepara la documentación y la comisión o el pleno las discuten. Por último se pasa la consulta a las academias americanas para sus observaciones.
Dos métodos cuya convivencia aviva el idioma y su reflejo lexicográfico sin penalizar el rigor.
P21 | El genio del idioma vive en América
- La Rae Quiere Un .esp Y Un Diccionario Sms
Más dominios lingüísticos y culturales. La Real Academia de la Lengua Española trabaja con Red.es para impulsar un dominio .esp que agrupe la internet en español. ¿Llegarán antes que el .lat anunciado por los latinoamericanos? Más diversidad,...
- Rae 2.0, Diccionario Inmediato
Seguramente te has desesperado más de una vez con la lentitud de Diccionario de la Real Academia. Ahora puedes hacer búsquedas más rápidas y sencillas desde la barra de direcciones del navegador sólo con poner: http://www.rae2.es/palabra(la que quieras...
- Golpes Bajos Entra En El Diccionario
No es por Bertold Brecht, no. Tampoco por Martin Niemöller. Es por Golpes Bajos. Sus malos tiempos para la lírica, pedidos prestados a los dos alemanes, se metieron en la mente de muchos en aquellos 80 que vivimos locamente y ahora entran en el Diccionario...
- Olor, Para Quien Lo Aguante
El Defensor del Lector de El País vuelve a la polémica sobre loor de multitud con la rebelión de Leontxo García frente a la sentencia de hace unos días, cuando el Defensor defendió la locución olor de multitud, aceptada por la Academia, frente...
- El Genio Del Español Despierta
El miércoles comienza en Rosario (Argentina) el III Congreso Internacional de la Lengua Española con el deseo de aunar la lengua, sus políticas, sus estudios y normas, y también evitar manipulaciones y equívocos. El primer congreso se celebró en...